<日本时报>:经济依赖使日本悄然成为中国盟友

作者约赫恩-勒格韦，陈一译

《日本时报》4月7日文章，原题：经济上的依赖使日本悄然成为中国的盟友

3月5日，日本经济同友会(日本企业主管联合会)历史上首次邀请中国驻日本大使向成员发表演讲。这一事件突出反映了日本企业界日益增强的紧迫感：中日关系需要更具建设性的培养和积极的发展，而不是他们最近看到的事情。

经过2007年的起起伏伏后，日本首相福田康夫今年早些时候明显在构筑一些实质性积极因素以改善(中日)对话。

自1978年以来，日本变得越来越依靠中国。两个经济体之间发生的总体变化现在意味着日本与中国发生问题或者中国内部出现问题时，日本遭受到的损失将会更多。而日本对中国却没有这样的作用。

日本公司依靠庞大的中国市场。对于日本制造商来说，中国在全球供应链管理中扮演的角色从没像现在这么重要。对从中国进口食品的依赖度也同样高得惊人。

几十年来，日本一直不能满足自己的营养需求，仅仅只能生产本国消费食品总量的40%，其余大部分依赖于从中国进口。

在2008年，对于日本来说，似乎更合理的选择是在当前危机阶段走近中国，并成为中国一个默默的盟友。

将来，2008年或许会因作为中日关系在商业和政治外交领域获得兴旺发展而被人们记住。日本的企业领导非常乐意看到出现类似结果。他们毫无疑问将尽最大努力来确保双方政治领导人认识到这一点。